止盈怎么设 从“Tomato”到中文垃圾话! 麦迪曝姚明场上趣事: 翻译都不敢直译

姚明在很多NBA球迷印象里，一直是那个话不多、脾气温和的大个子，但在麦迪眼中，场上的姚明其实完全是另一副样子。

麦迪和卡特在《Cousins with Vince Carter & Tracy McGrady》播客中聊起昔日队友，麦迪透露姚明比赛时经常用中文抱怨，有时候说得还挺狠，他甚至要赶紧去提醒翻译，别把那些话原封不动告诉裁判，再联系当年弗朗西斯把“TMD”听成“Tomato”的经典趣闻，大姚在NBA赛场上的另一面也被重新翻了出来。

卡特觉得姚明安静，麦迪却太了解他

节目里卡特先提到自己印象中的姚明，他记得姚明在场上很少主动和别人聊天，有一次趁姚明罚球还专门走过去问：“你会说英语吗？”姚明听完只是笑了笑，没有多说。

麦迪马上给出了完全不同的版本，他表示姚明在季后赛训练和比赛里其实很爱说，只不过很多时候说的是中文，外人根本听不懂。

尤其遇到判罚不满或者自己打得不顺时，姚明会直接用中文抱怨。麦迪知道那些话是什么意思，所以经常要赶紧过去看看翻译在不在旁边，生怕翻译太实在，把原话全部转给裁判。

“Tomato”老梗，当年把弗朗西斯都听懵了

说到姚明的中文抱怨，很多老球迷都会想到另一个经典故事。

2004年夏天，弗朗西斯来到中国参加活动，接受采访时突然问记者：姚明为什么那么喜欢吃“Tomato”？记者一开始也没反应过来，后来仔细一想才明白，弗朗西斯说的根本不是西红柿。

姚明刚进NBA时，罚球不中或者比赛打得不顺，经常会顺口冒出一句“TMD”。

美国球员听不懂中文，只能根据发音自己猜，时间长了竟然听成了“Tomato”，在他们看来，姚明每次打得不爽就突然喊一句“西红柿”，自然越想越奇怪。

如今麦迪再提姚明在场上用中文抱怨，这个流传多年的老故事也算有了另外一方的印证。

麦迪一句话，还曾把低迷的姚明直接“叫醒”

这期播客里，麦迪还聊到2005年季后赛火箭对阵独行侠的一段往事。当时姚明有一场打得很挣扎，坐在板凳席上情绪低落，助教尤因找到麦迪，让他过去和姚明聊几句。

麦迪走到姚明身边，把手放在他肩膀上说：“来吧，大个子，我需要你，咱们一起上。”

麦迪自己也说，他不知道这句话到底产生了多大作用，但姚明重新登场之后就像突然充满电一样，很快找回状态。这段经历也能看出两人的关系。姚明和麦迪在火箭合作多年，伤病最终让他们没能把天赋完全兑现，但两人之间的信任一直都在。麦迪还透露，火箭客场比赛时队友们经常一起出去吃饭、放松，也会把姚明叫上，有一次全队在波特兰聚会，姚明同样玩得很开心。

姚明当年远比外界印象里更有意思

很多人回忆姚明，首先想到的是谦逊、礼貌和安静，但队友讲出来的故事显然丰富得多。

他会在场上急得用中文吐槽，会因为一句鼓励重新打起精神，也会和麦迪以及其他队友一起聚会，只是因为语言和性格原因，很多细节当年并没有被外界看到。

现在再听麦迪讲这些往事，反而更能还原一个真实的姚明，场下温和，场上照样有脾气，英语垃圾话说得少，中文可是一句没落下。

止盈怎么设